Si vous avez pu lire James Ellroy, Don Winslow, James Lee Burke, Ian Rankin, Chuck Palahniuk, Jim Nisbet, Edward Bunker et tant d'autres, c'est en grande partie grâce à un seul homme.
Freddy Michalski était un prolifique traducteur dont les travaux ont propulsé certains auteurs, et tout particulièrement Ellroy, sur le devant de la scène. Il a été maintes fois salué pour la qualité de son travail par des connaisseurs comme Jean-Patrick Manchette.
Et lorsqu'on a l'occasion de lire James Ellroy ou Don Winslow dans le texte, on se rend compte qu'il faut un certain talent pour rendre la prose de ces stylistes dans la langue de Molière.
Il nous a quitté cette semaine à 74 ans.
Crédits photo : © PierreBondil
D'autres actualités
En bref
-
25/06 Le 20e Prix SNCF du Polar est remis à Marion Brunet pour son roman L'été circulaire (Albin Michel).
-
25/06 Dans la catégorie BD, le Prix SNCF du polar a été attribué à Cyril Liéron et Benoît Dahan pour L'Affaire du ticket scandaleux (Ankama). On ne les arrête plus !
-
24/06 Le lauréat du prix Mor Vran de la BD du Festival du Goéland Masqué est L'Affaire du ticket scandaleux de Cyril Liéron et Benoît Dahan (Ankama).
-
17/06 Dans la catégorie Polar, le Prix Babelio a été attribué à Jussi Adler-Olsen pour Victime 2117 (Albin Michel).
-
17/06 Dans la catégorie Littérature étrangère, le Prix Babelio a été attribué à Margaret Atwood pour Les testaments (Robert Laffont).
-
04/06 Le Prix Ados Rennes/Ille-et-Vilaine 2020 a été décerné à Sylvie Allouche pour son roman Snap killer (Syros)..
-
28/05 On n'arrête plus Sandrine Collette et Et toujours les forêts (JC Lattès) qui reçoivent le prix France Bleu - PAGE des Libraires.
-
20/05 Le Prix Landerneau Polar 2020 a été décerné aujourd'hui à Sophie Loubière pour son roman Cinq cartes brûlées (Fleuve Noir).
-
15/05 Le Grand Prix RTL-Lire 2020 a été décerné à Sandrine Collette pour Et toujours les forêts (JC Lattès).
-
30/04 Georges-Jean Arnaud, l'homme aux plus de 400 romans, est décédé le 26 avril à l'âge de 91 ans.