Si vous avez pu lire James Ellroy, Don Winslow, James Lee Burke, Ian Rankin, Chuck Palahniuk, Jim Nisbet, Edward Bunker et tant d'autres, c'est en grande partie grâce à un seul homme.
Freddy Michalski était un prolifique traducteur dont les travaux ont propulsé certains auteurs, et tout particulièrement Ellroy, sur le devant de la scène. Il a été maintes fois salué pour la qualité de son travail par des connaisseurs comme Jean-Patrick Manchette.
Et lorsqu'on a l'occasion de lire James Ellroy ou Don Winslow dans le texte, on se rend compte qu'il faut un certain talent pour rendre la prose de ces stylistes dans la langue de Molière.
Il nous a quitté cette semaine à 74 ans.
Crédits photo : © PierreBondil
D'autres actualités
En bref
-
16/11 Dans le cadre du festival Noir sur la Ville (Lamballe, Côtes-d'Armor), Caroline Hinault vient de recevoir le prix 1001 feuilles noires pour son roman Traverser les forêts (Rouergue).
-
21/10 L'écrivain Eric Yung s'en est allé ce 20 octobre à l'âge de 76 ans.
-
18/10 Le Prix Violeta Negra Occitanie a été remis samedi à Claudio Fava pour le roman La Vengeance de Teresa (Métailié/Noir, traduit de l'italien par Eugenia Fano).
-
18/10 Le 4e Prix Découverte Claude Mesplède a été décerné à Olivier Ciechelski pour son premier roman Feux dans la plaine (Rouergue/Noir).
-
09/10 L'auteur et scénariste de BD Pierre Christin s'en est allé le 2 octobre dernier.
-
18/09 L'écrivain américain Nelson DeMille s'en est allé ce 17 septembre à l'âge de 81 ans.
-
17/09 Maurice Gouiran remporte le premier Prix du polar de l’Humanité pour On n'est pas sérieux quand on a 17 ans (M+ éditions).
-
14/08 L'auteur italien Sergio Donati nous a quittés ce 13 août.
-
01/08 Le dessinateur français André Juillard nous a quittés ce 31 juillet.
-
25/05 L'écrivain Caleb Carr, qui avait notamment signé L'Aliéniste, est décédé le 23 mai.