Freddy Michalski ne traduira plus

23/05/2020 Hoel
Freddy Michalski ne traduira plus

Si vous avez pu lire James Ellroy, Don Winslow, James Lee Burke, Ian Rankin, Chuck Palahniuk, Jim Nisbet, Edward Bunker et tant d'autres, c'est en grande partie grâce à un seul homme.

Freddy Michalski était un prolifique traducteur dont les travaux ont propulsé certains auteurs, et tout particulièrement Ellroy, sur le devant de la scène. Il a été maintes fois salué pour la qualité de son travail par des connaisseurs comme Jean-Patrick Manchette.
Et lorsqu'on a l'occasion de lire James Ellroy ou Don Winslow dans le texte, on se rend compte qu'il faut un certain talent pour rendre la prose de ces stylistes dans la langue de Molière.

Il nous a quitté cette semaine à 74 ans.

Crédits photo : © PierreBondil

D'autres actualités

Plus d'actualités

En bref

  • 03/03 L'américain Dan Simmons, auteur de Hyperion et de L'Echiquier du mal, est mort ce 21 février à 77 ans.

  • 03/02 Les éditions Rivages et Gallimard annoncent la disparition du talentueux romancier James Sallis, Grand Prix de Littérature Policière 2013 pour Le tueur se meurt.

  • 22/01 Jean-Pierre Bastid, auteur de plusieurs romans parus à la Série Noire, s'est éteint ce matin nous apprend son ami de longue date Patrick Mosconi.

  • 29/12 Pierre Bordage nous a quittés le 26 décembre à l'âge de 70 ans.

  • 12/12 Le Prix Le Temps Retrouvé a été remis à Franck Bouysse pour Entre toutes (Albin Michel).

  • 10/12 Tito Topin, auteur de nombreux romans noirs, à la Série Noire notamment, et co-auteur de la série TV Navarro, est parti à l'âge de 93 ans.

  • 02/12 L'américain Daniel Woodrell, auteur de quelques romans cultes parus chez Rivages (Winter's Bone, La mort du petit coeur), s'est éteint à l'âge de 72 ans.

  • 04/10 L'écrivaine britannique Ann Granger est décédée le 24 septembre 2025 à l'âge de 86 ans.

  • 26/09 Le Grand Prix de Littérature Policière francophone est attribué à Mathilde Beaussault pour Les Saules, un premier roman très remarqué paru au Seuil.

  • 26/09 Loch Noir de l'Ecossais Peter May (Rouergue/Noir, traduit par Ariane Bataille) vient de recevoir le Grand Prix de Littérature Policière (littérature étrangère).