Si vous avez pu lire James Ellroy, Don Winslow, James Lee Burke, Ian Rankin, Chuck Palahniuk, Jim Nisbet, Edward Bunker et tant d'autres, c'est en grande partie grâce à un seul homme.
Freddy Michalski était un prolifique traducteur dont les travaux ont propulsé certains auteurs, et tout particulièrement Ellroy, sur le devant de la scène. Il a été maintes fois salué pour la qualité de son travail par des connaisseurs comme Jean-Patrick Manchette.
Et lorsqu'on a l'occasion de lire James Ellroy ou Don Winslow dans le texte, on se rend compte qu'il faut un certain talent pour rendre la prose de ces stylistes dans la langue de Molière.
Il nous a quitté cette semaine à 74 ans.
Crédits photo : © PierreBondil
D'autres actualités
En bref
-
01/07 Le Premier Prix du Polar Étranger de Créteil en Poche est quant à lui revenu à l'Américain R. J. Ellory pour Au nord de la frontière (Sonatine / Le Livre de Poche).
-
01/07 Le Premier Prix du Polar Francophone de Créteil en Poche a été remis samedi à Angélina Delcroix pour Jusqu'à l'amor (Hugo Thriller).
-
25/06 L'écrivaine américaine Jane Stanton Hitchcock est décédée ce 25 juin à l'âge de 78 ans.
-
13/06 L'écrivain britannique Frederick Forsyth nous a quittés le 9 juin à l'âge de 86 ans.
-
13/04 L'auteur britannique Peter Lovesey nous a quittés le 10 avril à l'âge de 88 ans.
-
04/04 Finaliste du Prix Découverte Polars Pourpres, Les Enfants loups de Vera Buck (Gallmeister) vient de recevoir le Prix Le Point du Polar européen 2025.
-
04/04 Le prix Landerneau Polar 2025 a été attribué à Bleus, Blancs, Rouges de Benjamin Dierstein (Flammarion).
-
02/03 L'auteur américain Joseph Wambaugh nous a quittés le 28 février à l'âge de 88 ans.
-
11/02 Auteur d'une dizaine de romans parus en France chez Gallmeister, l'auteur anticonformiste américain Tom Robbins s'est éteint ce dimanche.
-
15/01 La scénariste, dessinatrice et autrice Patricia Lyfoung est décédée aujourd'hui à l'âge de 47 ans.