Si vous avez pu lire James Ellroy, Don Winslow, James Lee Burke, Ian Rankin, Chuck Palahniuk, Jim Nisbet, Edward Bunker et tant d'autres, c'est en grande partie grâce à un seul homme.
Freddy Michalski était un prolifique traducteur dont les travaux ont propulsé certains auteurs, et tout particulièrement Ellroy, sur le devant de la scène. Il a été maintes fois salué pour la qualité de son travail par des connaisseurs comme Jean-Patrick Manchette.
Et lorsqu'on a l'occasion de lire James Ellroy ou Don Winslow dans le texte, on se rend compte qu'il faut un certain talent pour rendre la prose de ces stylistes dans la langue de Molière.
Il nous a quitté cette semaine à 74 ans.
Crédits photo : © PierreBondil
D'autres actualités
En bref
-
30/09 Grand prix de littérature policière en 1995 pour La main morte, le journaliste et écrivain havrais Philippe Huet s'est éteint il y a quelques jours.
-
30/09 Le Prix du Noir de l'Histoire 2026 décerné à l'occasion du festival éponyme à Blois récompense cette année Armelle Hérisson pour La Mort malgré lui (Gallimard/Série Noire).
-
28/09 L'auteur écossais Peter May est décédé le 25 septembre.
-
22/09 Le Grand Prix de Littérature Policière 2026 francophone a été remis à la Québecoise Andrée A. Michaud pour Baignades, paru chez Rivages.
-
22/09 Dans la catégorie roman étranger, le Grand Prix de Littérature Policière 2026 a été remis à Jakub Szamalek pour La station (Métailié), traduit du polonais par Kamil Barbarski.
-
22/09 Côté français, c'est le Lannionnais Benjamin Dierstein qui remporte le Prix Mystère de la critique avec le premier tome de sa trilogie, Bleus, blancs, rouges (Flammarion).
-
22/09 Le Prix Mystère de la critique du meilleur roman étranger 2026 a été attribué à Dominic Nolan pour White City, chez Rivages, traduit de l'anglais par David Fauquemberg.
-
16/09 Ce samedi 12 septembre lors de la Fête de l’Humanité, Simon François s’est vu remettre le Prix du polar L'Humanité pour son roman La plupart des hommes (Le Masque).
-
05/08 L'écrivain et scénariste Didier Decoin s'en est allé ce 5 août à l'âge de 81 ans.
-
27/07 L'immense auteur japonais Keigo Higashino s'en est allé à l'âge de 68 ans.