Elie Cohen, espion à Damas