6/10 L’idée est séduisante pour tout amateur littéraire : trouver une explication à la traduction décalée d’un livre. En l’espèce, Jean-Bernard Pouy, amateur (comme tout bon écrivain) de polars, a tenté dans ce livre de percer le mystère des cinq habitants manquants entre « Pottsville, 1280 habitants » (le titre original du célèbre polar de Jim Thompson) et sa traduction française « 1275 âmes ».

Il ne s’agit pas d’un essai ou d’un article. C’est de manière romancée que l’auteur français, par l’intermédiaire de son personnage principal, Pierre de Gondol, tente de trouver qui sont ces 5 personnages que Marcel Duhamel, le traducteur français, a « oublié » ou « volontairement omis », sachant que la Série noire, l’éditeur, n’hésitait pas à tronquer des textes originaux.

Pierre de Gondol, libraire à Paris, se voit lancer un pari par un client : trouver donc les 5 personnages manquants. Le lecteur va être amené à plonger dans les réflexions plus ou moins tirées par les cheveux du libraire. Il suivra également Pierre dans sa quête de Pottsville lors d’un périple aux Etats-Unis.

Si l’idée était intéressante, ce livre est, je trouve, un prétexte à rendre hommage à Jim Thompson, à la Série noire et au genre du polar. C’est surtout un exercice de style, Jean-Bernard Pouy développant ses références littéraires, ses formules alambiquées, ses réparties culturelles, qui à la longue, deviennent barbantes. Si on additionne ce style rédhibitoire et une solution peu crédible pour ma part, 1280 âmes ne m’a pas vraiment convaincu.

02/09/2025 à 11:21 JohnSteed (713 votes, 7.7/10 de moyenne)

6/10 Pas mal de renseignements intéressants sur le livre de Thompson "1275 âmes" ainsi que sur son auteur. L'histoire en elle-même ainsi que les personnages m'ont moins passionné.

23/06/2020 à 09:21 Grolandrouge (1695 votes, 6.6/10 de moyenne) 1

7/10 On imagine le plaisir jubilatoire qu'a pris Jean-Bernard Pouy à penser et écrire ce court roman, bel hommage à l’œuvre de Jim Thompson et à la Série Noire, avec moults calembours mais peu de camemberts (voyage aux States pendant la moitié du bouquin oblige).
Quant à ce Pierre de Gondol, qui a la tête bien pleine (normal pour un Gondol) et bien faite (comme un camembert moulé à la louche), il n'est pas sans rappeler un certain Gabriel Lecouvreur, autre "création" du trucu-lent Pouy, pourtant rapide à la détente lorsqu'il s'agit de créer des intrigues foutraques, loufoques mais sérieuses à la fois.
Un bon petit plaisir de lecture !

10/06/2018 à 14:10 LeJugeW (1884 votes, 7.3/10 de moyenne) 4

7/10 Un texte au point de départ original, sympathique et plutôt drôle à défaut d'être mémorable. Un bon moment de lecture mais sans doute pas le meilleur roman du prolifique Jean-Bernard Pouy.

27/01/2015 à 14:36 Hoel (1204 votes, 7.6/10 de moyenne) 2

9/10 Avant de le lire je me disais que JBP était un peu notre Jim Thompson à nous, la lecture n'a fait que m'en convaincre un peu plus. Génial

24/04/2009 à 21:16 Noel (6 votes, 9.8/10 de moyenne) 1

7/10 Une drôle d'enquête pour un drôle de livre ou comment mettre un privé sur la piste de cinq personnages disparus au milieu d'un roman. Un bel hommage à Thompson !

15/03/2009 à 15:08 Baruch (43 votes, 8.2/10 de moyenne) 1

7/10

29/12/2007 à 19:52 balooo (169 votes, 7.7/10 de moyenne)

8/10 Idée très originale où se mêle rélaité et fiction littéraire.

23/10/2007 à 06:59 aToms (79 votes, 8/10 de moyenne) 1