« Et c’est à ce moment-là, alors qu’il était encore en selle, que j’ai vu John Russell pour la première fois et que j’ai eu l’occasion de bien l’observer… On remarquait d’abord qu’il avait le teint très sombre. Comme ses bas bruns, il avait retroussé ses manches jusqu’au-dessus du coude. Je vous jure qu’il était aussi basané que ces deux types qui sortaient de White Mountain. Puis on remarquait qu’il avait des cheveux très longs, qui lui recouvraient les oreilles, et qu’il était rasé de près. Là, on devinait qu’il était plus qu’un ami ou un patron pour ces Apaches. Je veux dire qu’il aurait pu être un parent, malgré son nom. Et personne n’en aurait douté. Lorsque M. Mendez lui a parlé, c’est devenu encore plus frappant. Il s’est approché du cheval rouan de John Russell, et je me rappelle le premier mot qu’il lui a dit. Il a dit : ‘Hombre’. » De tous les westerns écrits par Elmore Leonard, Hombre est sans doute le plus connu, en partie grâce au film qu’en a tiré Martin Ritt en 1967 avec Fredric March et Paul Newman dans le rôle de John Russell. Un employé de la compagnie Hatch & Hodges est le témoin et le narrateur des péripéties qui surviennent lors d’un voyage en diligence. Parmi les passagers, il y a un Blanc énigmatique du nom de John Russell. On apprend qu’il a été élevé par une tribu apache en Arizona. Il n’est pas exactement le bienvenu, mais quand la diligence est attaquée, Russell saura prouver de quoi il est capable, y compris de sacrifier sa propre vie.
On en parle sur le forum : Elmore Leonard
Soumis le 08/10/2007 par El Marco