Frédéric Dard, San-Antonio et la littérature d'épouvante