7/10 Sal Kilkenny, dont c'est ici la 3e enquête, est une privée mancunienne qui vit avec sa fille, son colocataire et le fils de ce dernier. Dans cet opus qui se déroule pendant l'Euro 96 de foot (et non la Coupe du monde comme l'a, probablement, improprement traduit la traductrice), elle va devoir enquêter sur le meurtre d'un jeune homme à la demande du père de l'accusé et meilleur ami de la victime, tout en devant aider une femme victime d'un homme qui la harcèle, un "traqueur" qui passe de longues heures devant son domicile...
Le rythme n'est pas des plus dynamiques après un début pourtant bien lancé ; ce "freinage" nous permet cependant d'apprécier Sal Kilkenny qui doit jongler entre son métier et sa vie de maman célibataire. J'ai regretté qu'une des deux affaires se termine un peu en eau de boudin, sans réelle fin, à moins que ce ne soit dans le but de dénoncer une carence judiciaire britannique (?).
Bref, un roman plutôt bien mené avec une héroïne attachante qui n'aura cependant pas eu le droit à plus de deux traductions dans la langue de Molière quand la série "in english" en compte 8...

14/11/2021 à 21:25 LeJugeW (1816 votes, 7.3/10 de moyenne) 1