Cartouche, Prince des voleurs