Né au pied de la Chartreuse, Simon Baril a vécu quelques années à Los Angeles. De retour en France, il a continué à dialoguer avec l'Amérique en tant que traducteur de Marilynne Robinson, James M. Cain, William Boyle ou Emily Ruskovich, et a remporté en 2019 le Translation Prize de la French-American Foundation. Bleu Guitare (La Tengo, 2023) est son premier roman.