Gilles Gauthier est conseiller spécial du président de l'Institut du monde arabe, Jack Lang, et traducteur du grand écrivain égyptien Alaa El-Aswani dont L'immeuble Yacoubian (2005) et Le syndrome de la dictature (Actes Sud, 2020). Il a été professeur puis diplomate essentiellement dans le monde arabe (Algérie, Égypte, Bahreïn, Yémen). Il a publié son autobiographie Entre deux rives, 50 ans de passion pour le monde arabe (JC Lattès, 2018) et un premier roman Un si proche ennemi (Riveneuve, 2021).